Brilon-Totallokal: 51 Wörterbücher in der Notunterkunft Jakobslinde übergeben
brilon-totallokal: Ein besonderer Tag in der Notunterkunft an der Jakobuslinde: Hubertus Lahme und Werner Strick vom Vorstand der Sauerländer Bogenschützen übergaben am vergangenen Freitag der stellvertretenden Leiterin der Einrichtung, Beate Gierse, ein großes Paket mit Wörterbüchern für die Flüchtlinge.
„Auch wir wollen unseren Beitrag leisten zur Integration der mehr als 400 Flüchtlinge hier in Brilon“, betonte Lahme. Der mehr als 160 Mitglieder zählende Verein hatte innerhalb von kürzester Zeit insgesamt 500 Euro an Spendengeldern gesammelt und der von Ute Hachmann und Nicole Thurau-Stoeck jüngst gegründeten Initiative „Wörterbücher öffnen Welten“ für den Kauf dringend benötigter Wörterbücher zur Verfügung gestellt.
Die Palette der auf diesem Weg angeschafften 51 Nachschlagewerke reicht von Malblocks zum Ausmalen für die Kleinen über Wörterbüchern auf Arabisch, Russisch, Persisch, Urdu und Kurdisch bis hin zu den äußerst gefragten bebilderten Wörterbüchern; auch einige Wörterbücher Deutsch – Englisch fehlten nicht.
„Eine große Anzahl der Bewohner hier hat Englischkenntnisse“, berichtet Ursula Bange, die sich für den Sprachunterricht vor Ort einsetzt. „Wir übersetzen darum teilweise auf Englisch. Diejenigen, die Englisch beherrschen, übersetzen es dann für ihre Landsleute auf Arabisch“. Ursprünglich hatte Bange die Aufsicht in einem Zelt mit den für die Bewohner aufgestellten Waschmaschinen übernommen. Während der Wartezeiten kamen immer wieder einzelne Bewohner auf Bange zu, deuteten auf Gegenstände und wollten den deutschen Ausdruck dafür wissen. Übersetzt wurde zunächst mit „Händen und Füßen“ und auch mit Hilfe von Google. Am Ende wurde dann ein regelrechter und sehr erfolgreicher Deutschunterricht daraus. „Erst waren wir zu viert, dann schließlich zu 40“, so Bange, dankte begeistert für die Bücher, denn: “Die Menschen hier sind ausgesprochen wissbegierig, die Wörterbücher werden die Verständigung sehr erleichtern“.
Hachmann und Thurau-Stoeck zeigten sich äußerst erfreut und überrascht über den großen Erfolg ihrer Aktion. Erst am Tag zuvor hatten die beiden engagierten Damen im „Café International“ der evangelischen Kirche 68 Wörterbücher aus privaten Spenden an die derzeit in Brilon untergebrachten Flüchtlinge weiter geleitet.
Bildunterschrift: Übergabe der Wörterbücher im Zelt der Notunterkunft Jakobslinde: von links Ursula Bange; Beate Gierse, Werner Strick, Hubertus Lahme, Ute Hachmann, Nicole Thurau-Stoeck
Text und Foto: Mechthild Röhrig-Weking
